1 00:01:10,112 --> 00:01:14,700 Gospod Bond. Gospod Bond, tako sem vesel ujel sem te. Klicali so iz vaše pisarne. 2 00:01:14,700 --> 00:01:18,370 Pošiljajo helikopter da te poberem. Nekakšna nujna situacija. 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Ponavadi je. Hvala. 4 00:02:43,956 --> 00:02:46,500 Dober dan, gospod Bond. 5 00:02:46,583 --> 00:02:51,505 Ne obremenjuj se s pilotom. Eden mojih manj koristnih ljudi. 6 00:02:57,094 --> 00:03:00,681 Zdaj letiš Remote Control Airways. 7 00:03:29,209 --> 00:03:33,088 Dvakrat premisli, 007. Dolga je pot navzdol. 8 00:04:08,749 --> 00:04:12,669 Veselil sem se do tega trenutka, gospod Bond. 9 00:04:12,753 --> 00:04:16,215 Nameravam uživati ​​na polno. 10 00:04:53,460 --> 00:04:57,214 Ali res ne spoštuješ mrtvih? 11 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 Zbogom, gospod Bond. 12 00:05:01,301 --> 00:05:04,388 Verjamem, da ste imeli prijeten... strah? 13 00:05:22,906 --> 00:05:29,663 Bledite z moje slike, gospod Bond, a konec ne more biti daleč. 14 00:06:03,280 --> 00:06:06,200 gospod Bond! gospod Bond! 15 00:06:10,078 --> 00:06:12,164 Lahko se dogovorimo. 16 00:06:12,247 --> 00:06:16,793 Kupil ti bom delikateso. Iz nerjavečega jekla. 17 00:06:18,086 --> 00:06:21,423 - Prosim! - V redu. Obdrži lase. 18 00:06:21,507 --> 00:06:24,635 Spusti me dol. Spusti me dol! 19 00:06:24,718 --> 00:06:27,137 Oh, hočeš izstopiti? 20 00:06:29,723 --> 00:06:31,808 gospod Bond! 21 00:06:38,982 --> 00:06:42,069 "Samo za tvoje oči" Sheene Easton" 22 00:06:56,083 --> 00:07:02,589 "Samo za tvoje oči lahko me vidi skozi noč" 23 00:07:04,591 --> 00:07:11,181 "Samo za tvoje oči se mi nikoli ne rabim skrivati" 24 00:07:13,267 --> 00:07:19,523 "Toliko lahko vidite v meni, toliko novega je v meni" 25 00:07:21,608 --> 00:07:28,615 "Nikoli nisem čutil, dokler te nisem pogledal" 26 00:07:28,699 --> 00:07:33,036 "Samo za tvoje oči" 27 00:07:33,203 --> 00:07:35,789 "Samo zate" 28 00:07:35,873 --> 00:07:40,878 "Videl boš tisto, kar nihče drug ne more videti in zdaj se osvobajam" 29 00:07:40,961 --> 00:07:44,464 "Samo za tvoje oči" 30 00:07:44,548 --> 00:07:47,301 "Samo zate" 31 00:07:47,384 --> 00:07:50,387 "Ljubezen, za katero vem, da jo potrebuješ v meni" 32 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 "Fantazija, ki si jo osvobodil v meni" 33 00:07:53,307 --> 00:07:57,227 "Samo zate" 34 00:07:57,394 --> 00:08:01,064 "Samo zate" 35 00:08:09,907 --> 00:08:16,163 "Samo za tvoje oči, noči niso nikoli hladne" 36 00:08:18,499 --> 00:08:24,755 "Res me poznaš, to je vse kar moram vedeti" 37 00:08:27,257 --> 00:08:33,514 »Mogoče sem odprta knjiga ker vem, da si moj" 38 00:08:35,516 --> 00:08:42,523 »Ampak ne rabiš brati med vrsticami" 39 00:08:42,606 --> 00:08:47,110 "Samo za tvoje oči" 40 00:08:47,194 --> 00:08:49,696 "Samo zate" 41 00:08:49,780 --> 00:08:54,785 "Videl boš tisto, kar nihče drug ne more videti in zdaj se osvobajam" 42 00:08:54,868 --> 00:08:58,413 "Samo za tvoje oči" 43 00:08:58,455 --> 00:09:01,250 "Samo zate" 44 00:09:01,375 --> 00:09:04,211 "Strasti, ki trčijo v meni" 45 00:09:04,294 --> 00:09:07,047 "Divja zapuščena stran mene" 46 00:09:07,214 --> 00:09:10,968 "Samo zate" 47 00:09:10,968 --> 00:09:15,389 "Samo za tvoje oči" 48 00:10:22,289 --> 00:10:27,252 - Popoldan. Kako je videti zgoraj? - Lep dan. Samo prinašam mreže. 49 00:10:27,336 --> 00:10:29,630 Spet ribe za večerjo. 50 00:10:39,431 --> 00:10:43,894 Dešifrirajte ruske satelitske podatke, gospod, na položajih britanskih in ameriških ladij. 51 00:10:43,936 --> 00:10:47,064 - Preveri in svetuj admiraliteti. - Da, gospod. 52 00:10:48,941 --> 00:10:51,443 - Popoldne, gospod. - Živjo, Mac. 53 00:10:52,986 --> 00:10:55,030 Moja ura. 54 00:11:38,574 --> 00:11:41,785 Od kod za vraga je to prišlo? 55 00:11:45,831 --> 00:11:49,209 Kaj se dogaja? - Neidentificirani predmet se hitro zapira. 56 00:12:02,764 --> 00:12:05,142 Varna operativna soba! 57 00:12:06,185 --> 00:12:09,104 Uniči sistem ATAC. 58 00:12:49,394 --> 00:12:51,897 - Ja? - Prvi pomorski lord in viceadmiral. 59 00:12:51,980 --> 00:12:54,399 Pošljite jih. 60 00:12:58,654 --> 00:13:03,700 Šokantna novica. Izgubili smo našo elektroniko nadzorna ladja St Georges. 61 00:13:03,784 --> 00:13:06,954 Imeli smo rutinsko sporočilo včeraj ob 16.00 uri. 62 00:13:07,037 --> 00:13:10,541 Potem pa nič. Videli smo plavajoči odpadki danes zjutraj. 63 00:13:10,624 --> 00:13:12,668 Moj bog, Jack. 64 00:13:12,751 --> 00:13:17,256 - Kako globoka je voda tam? - Ne dovolj globoko, bojim se. 65 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 Da, tovariš sekretar, pri Albaniji. 66 00:13:23,095 --> 00:13:27,766 Osumljena britanska vohunska ladja ki smo jih spremljali. 67 00:13:27,850 --> 00:13:33,647 Nakazuje, da obstaja možnost pridobitve oddajnika ATAC. 68 00:13:35,190 --> 00:13:38,652 Seveda, tovariš. Neposredne vpletenosti ne bo. 69 00:13:38,735 --> 00:13:46,577 Če pa pride na trg, bi morali ne izgubite tako izjemne priložnosti. 70 00:13:46,660 --> 00:13:52,916 S tem v mislih sem že stopil v stik z našim običajnim prijateljem v Grčiji. Da. 71 00:14:41,340 --> 00:14:44,843 - Pojdi dol. Pojdi naprej. - Pojdi dol. 72 00:14:51,934 --> 00:14:57,105 - Daj nam poljub. Daj nam poljub. - Dal ti bom oreh. tukaj si 73 00:15:01,985 --> 00:15:04,112 pridi no 74 00:15:04,196 --> 00:15:07,241 - Vaši paketi, señorita. - Oh, hvala. 75 00:15:11,787 --> 00:15:13,580 Melina! 76 00:15:30,305 --> 00:15:34,518 - Hvala, draga. - Živjo, očka. 77 00:15:34,601 --> 00:15:36,979 Dobrodošla doma, Melina. Izgledaš čudovito. 78 00:15:37,104 --> 00:15:40,774 - Hvala. - Tvoj klic iz Aten je bil presenečenje. 79 00:15:40,858 --> 00:15:44,361 Imel sem srečo, da sem te našel. Tako nenadoma ste zapustili Kreto. 80 00:15:44,903 --> 00:15:49,199 ja Hotel sem se vrniti sem in začeti delo na templju. Ste med službami? 81 00:15:49,324 --> 00:15:52,578 Samo za nekaj dni. Pomagam, če želiš. 82 00:15:52,661 --> 00:15:55,664 Draga, čudovito je. Hvala. 83 00:15:55,747 --> 00:15:58,667 To je zate. In pistacije za Maxa. 84 00:17:18,789 --> 00:17:23,126 - James. - Moneypenny, paša za moje oči. 85 00:17:23,210 --> 00:17:27,798 - Kaj pa vi ostali? - No, nameraval sem priti do tega. 86 00:17:27,881 --> 00:17:30,384 No, raje pojdi noter. M je na dopustu. 87 00:17:30,467 --> 00:17:34,763 Minister je tukaj z vodjo kabineta in te želi takoj videti. 88 00:17:34,847 --> 00:17:38,100 - Takoj pridem nazaj. - Komaj čakam. 89 00:17:38,225 --> 00:17:41,979 Ali nisi kaj pozabil? 90 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Ker je M odsoten. 91 00:17:49,152 --> 00:17:52,239 - Ah, tukaj si, 007. - Hm. 92 00:17:52,322 --> 00:17:54,241 minister. načelnik štaba. 93 00:17:54,324 --> 00:17:57,035 Ali poznate naš sistem ATAC, 007? 94 00:17:57,119 --> 00:18:00,747 ATAC, gospod. Samodejno ciljanje Attack Communicator. 95 00:18:00,831 --> 00:18:06,128 Uporablja ultra nizkofrekvenčni oddajnik za našim podmornicam ukazati, da izstrelijo rakete. 96 00:18:06,211 --> 00:18:11,133 Pred petimi dnevi je naša vohunska ladja St Georges je potonil v Lonskem morju. 97 00:18:11,216 --> 00:18:15,721 Opremljena je bila z ATAC. Če to oddajnik padel v napačne roke, 98 00:18:15,804 --> 00:18:19,683 bi upodabljalo naša celotna flota Polaris je neuporabna. 99 00:18:19,766 --> 00:18:22,644 - Vsak ukaz bi lahko zavrnil. - Še huje. 100 00:18:22,728 --> 00:18:27,774 Lahko bi naročili lastne podmornice da napademo lastna mesta. 101 00:18:27,858 --> 00:18:30,402 Ali smo začeli z reševalno operacijo? 102 00:18:30,485 --> 00:18:32,863 Uradna operacija je bila nemogoča. 103 00:18:32,946 --> 00:18:35,657 St Georges je bil ob albanski obali. 104 00:18:35,741 --> 00:18:39,703 Sira Timothyja Havelocka smo vprašali, arheolog, da najde razbitino. 105 00:18:39,786 --> 00:18:45,626 Preden se je lahko javil, sta z ženo jih je ubil morilec Hector Gonzales. 106 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 Grški policiji je uspelo prepoznati Gonzalesa iz opisa 107 00:18:49,463 --> 00:18:53,383 ki jim jih je dala Melina, Hčerka sira Havelocka. 108 00:18:53,467 --> 00:18:56,553 Operacija Undertow - vse informacije so tukaj. 109 00:18:56,678 --> 00:18:59,389 Zdaj je Gonzales v vili blizu Madrida. 110 00:18:59,473 --> 00:19:04,561 Izolirajte ga in uporabite potrebno pritisk, da bi izvedeli, kdo ga je najel. 111 00:21:34,253 --> 00:21:37,256 Walther PPK. 112 00:21:37,297 --> 00:21:40,509 Standardna izdaja, Britanska tajna služba. 113 00:21:40,634 --> 00:21:43,178 Dovoljenje za ubijanje ... 114 00:21:44,471 --> 00:21:46,557 ali biti ubit. 115 00:21:46,640 --> 00:21:48,851 Odpelji ga stran. 116 00:22:16,879 --> 00:22:19,006 Oprostite. 117 00:22:37,482 --> 00:22:40,527 Vamos, r�pido, que no se puede escapar. Corred. 118 00:22:50,329 --> 00:22:52,748 Lo tenemos ahora, c�gelo. 119 00:23:01,882 --> 00:23:03,717 ...por aqu�. 120 00:23:03,800 --> 00:23:06,178 Presegel si svojo dobrodošlico. pridi no 121 00:23:14,394 --> 00:23:16,939 �se no se puede escapar. 122 00:23:17,397 --> 00:23:20,526 Brez pomena. Sigue, sigue, sigue. 123 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Que se nos escapa. 124 00:23:35,916 --> 00:23:40,212 - No, upam, da imaš avto. - Sem. 125 00:23:58,939 --> 00:24:01,024 pohiti 126 00:24:12,995 --> 00:24:15,664 - Kdo si? - Ubil je moje starše. 127 00:24:15,747 --> 00:24:18,250 Havelockovi? 128 00:24:18,333 --> 00:24:20,878 žal mi je 129 00:24:25,757 --> 00:24:29,636 Kako si vedel, kje je Gonzales? - Preko detektivske agencije. 130 00:24:29,720 --> 00:24:32,723 Kaj si počel tam? 131 00:24:32,806 --> 00:24:35,267 Bojim se, da smo brez konjskih moči. 132 00:24:50,824 --> 00:24:52,201 Oprostite. 133 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 Pojdite po nizki cesti. 134 00:25:08,675 --> 00:25:11,094 Ne tako nizko. 135 00:25:24,316 --> 00:25:27,402 Te ne moti, če vozim, kajne? 136 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Prosim, empujen. 137 00:26:43,604 --> 00:26:46,815 - Hitro pojdi nazaj naprej. - Hm? 138 00:27:49,044 --> 00:27:51,588 Obožujete vožnjo na podeželju, kajne? 139 00:27:58,470 --> 00:27:59,888 Drži se. 140 00:28:25,455 --> 00:28:28,375 Nismo bili pravilno predstavljena, Melina. 141 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Moje ime je Bond... James Bond. 142 00:28:34,590 --> 00:28:36,717 Veliko hvala. 143 00:28:38,093 --> 00:28:41,221 Olympic ima let ob 11. 144 00:28:43,599 --> 00:28:47,561 Zdaj bi moralo biti varno iti na letališče. 145 00:28:51,690 --> 00:28:55,110 - Si v redu? - V redu sem. 146 00:28:55,152 --> 00:28:57,154 res. 147 00:28:57,237 --> 00:29:01,408 - Se vračaš na očetovo ladjo? - Da, nadaljujem njegovo delo. 148 00:29:01,533 --> 00:29:04,661 - Ampak ta posel je nedokončan. - Kakšen posel? 149 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Človek, ki je plačal Gonzalesu. 150 00:29:07,998 --> 00:29:10,584 Kitajci imajo pregovor. 151 00:29:10,709 --> 00:29:15,547 "Preden se podam v maščevanje, najprej izkoplješ dva groba." 152 00:29:15,631 --> 00:29:22,179 Ne pričakujem, da boš razumel. Ti si Anglež, jaz pa sem pol Grk. 153 00:29:22,262 --> 00:29:28,602 In grške ženske, kot Elektra, vedno maščujejo svoje ljubljene. 154 00:29:28,685 --> 00:29:31,021 Moram iti. 155 00:29:37,152 --> 00:29:41,657 Nameraval si vprašati Gonzalesa, ne dovolite, da bi ga gospodična Havelock preluknjala. 156 00:29:41,740 --> 00:29:43,200 Se čisto strinjam. 157 00:29:43,325 --> 00:29:47,454 Povedati bomo morali predsedniku vlade Operacija Undertow je mrtva. 158 00:29:47,538 --> 00:29:50,249 Imela bo naš pogum za podvezice. 159 00:29:50,374 --> 00:29:54,294 Če te zanima, poglej še enkrat na strani 2 odstavek 4 mojega poročila, gospod, 160 00:29:54,378 --> 00:29:57,589 boste opazili, da sem videl nekoga izplačilo Gonzalesu. 161 00:29:57,673 --> 00:30:02,344 Ob predpostavki, da je bilo to za Havelockovo umor, še obstaja kanček upanja. 162 00:30:02,427 --> 00:30:06,515 - Ne sledim. - Če bi lahko identificirali tega nekoga ... 163 00:30:06,598 --> 00:30:09,560 - Zakaj ne poskusiš z Identigrafom? - Hm. 164 00:30:10,894 --> 00:30:13,272 - Da, gospod. - No, daj se začeti, 007. 165 00:30:13,397 --> 00:30:15,023 Hm. 166 00:30:15,107 --> 00:30:16,608 minister. 167 00:30:20,487 --> 00:30:22,364 Pozdravljeni, Q. 168 00:30:22,447 --> 00:30:27,202 - Smithers, kako je z roko? - Zelo lepo, hvala, gospod. 169 00:30:28,245 --> 00:30:30,289 To bo prišlo prav. 170 00:30:30,372 --> 00:30:33,375 Kaj delaš tukaj, 007? - Identigraf, Q. 171 00:30:33,458 --> 00:30:35,544 Na ta način. 172 00:30:45,637 --> 00:30:50,350 - Zbadanje v dežju? - To ni smešno, 007. 173 00:30:50,475 --> 00:30:53,145 Vidim, da imaš Lotusa spet skupaj. 174 00:30:53,228 --> 00:30:57,274 Ne upoštevam teh norčevanj o naši opremi, 007. 175 00:30:57,357 --> 00:31:02,070 - Stavim, da se vam na terenu ne zdi smešno. - Pravzaprav ne. 176 00:31:07,242 --> 00:31:12,039 Ta 3-D vizualni identifikator je še v poskusni fazi. 177 00:31:12,122 --> 00:31:14,917 Zdaj, ko dobimo sestavljenka človeka, 178 00:31:15,000 --> 00:31:19,796 lahko najdemo ujemanje s krpanjem v fotografske datoteke S�ret�, Interpol, 179 00:31:19,880 --> 00:31:22,341 CIA, Mosad... 180 00:31:22,424 --> 00:31:28,180 In zahodnonemška policija. ja to si mi že povedal, Q, petkrat. 181 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 Hvala, 007. 182 00:31:31,350 --> 00:31:33,894 prav. 183 00:31:33,936 --> 00:31:38,148 Opišite osebo, ki jo želite identificirati in programiral bom informacije. 184 00:31:38,232 --> 00:31:42,194 Moški kavkaški. Pozna 30. leta. 185 00:31:43,654 --> 00:31:46,990 Lasje - fini, svetlo rjavi. 186 00:31:49,535 --> 00:31:51,703 To je vse. Razdeljen na sredini. 187 00:31:51,787 --> 00:31:53,956 Počakaj malo. 188 00:31:54,039 --> 00:31:55,082 prav. 189 00:31:55,165 --> 00:31:58,752 - Oči - malo manjše. - Uh-huh. 190 00:31:58,836 --> 00:32:02,631 Modra. Malo bolj siv. 191 00:32:02,756 --> 00:32:05,676 To je to, imaš ga. Zdaj pa nos. 192 00:32:08,095 --> 00:32:11,265 - Nos, ne banana, Q. - Oprosti. 193 00:32:11,932 --> 00:32:14,852 Stop. Ustnice so polnejše. 194 00:32:14,977 --> 00:32:17,396 Uh-huh. Ups. 195 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 - Ne, ne, ne. Usta širša. - Uh-huh. 196 00:32:21,191 --> 00:32:23,277 Dobro. 197 00:32:26,321 --> 00:32:28,657 Hvala. 198 00:32:28,740 --> 00:32:31,827 Hvala, Sharon. Lahko greš. bom zaklenil. 199 00:32:31,952 --> 00:32:33,996 OK. 200 00:32:35,038 --> 00:32:38,792 Mislim, da smo skoraj tam, Q. Poleg očal. 201 00:32:38,876 --> 00:32:41,587 - Z jeklenim robom. - Ja. 202 00:32:41,670 --> 00:32:44,298 - Osmerokotna. - Osmerokotna. 203 00:32:46,884 --> 00:32:49,678 To je on. To je naš človek. 204 00:32:50,304 --> 00:32:53,056 prav. Poskušal bom dobiti ujemanje. 205 00:33:07,070 --> 00:33:09,239 da? 206 00:33:09,323 --> 00:33:12,159 Ah, gospod, človek, ki ga želimo je Emile Leopold Locque. 207 00:33:12,242 --> 00:33:14,745 Izvršitelj v bruseljskem podzemlju. 208 00:33:14,828 --> 00:33:18,499 Bil je obsojen več posebej brutalnih umorov. 209 00:33:18,624 --> 00:33:23,045 Pobegnil je iz zapora v Namurju tako, da je zadavil svojega psihiatra. 210 00:33:23,128 --> 00:33:26,715 Delal je za mamilarske združbe v Marseillu in Hong Kongu. 211 00:33:26,798 --> 00:33:29,259 Zdaj poročajo, da deluje za grške tihotapce. 212 00:33:29,384 --> 00:33:33,680 Italijanska tajna služba misli da je ta trenutek v Cortini. 213 00:33:33,764 --> 00:33:38,018 Dal bom navodila Ferrari, našemu človeku Severna Italija, da vas tam kontaktiram. 214 00:33:38,101 --> 00:33:41,355 In, 007, poskusi, da ne boš spet pokvaril. 215 00:33:42,147 --> 00:33:44,107 Potrudil se bom, gospod. 216 00:33:44,191 --> 00:33:46,777 Pustil te bom zakleniti. Spusti me ven, boš? 217 00:34:30,612 --> 00:34:32,906 - Hvala. - Prego, signore. 218 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 Letos je sneg boljši v Innsbrucku. 219 00:35:28,003 --> 00:35:30,589 Ampak ne v St Moritzu. 220 00:35:30,672 --> 00:35:34,593 - Ferrara. - Bond, James. 221 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 Luigi. 222 00:35:36,220 --> 00:35:39,139 Predvidevam, da te je London obvestil? 223 00:35:39,223 --> 00:35:42,643 Če je Locque v Cortini, ga bomo našli. 224 00:35:42,768 --> 00:35:46,563 Tukaj imam zanesljiv grški kontakt. Anglofil. 225 00:35:46,647 --> 00:35:49,525 Lansko leto nam je pomagal na tihotapski akciji. 226 00:35:49,566 --> 00:35:53,153 Kaj potem počne v Cortini? -On... 227 00:35:57,533 --> 00:36:00,619 ... preživi nekaj mesecev na leto tukaj v njegovi koči. 228 00:36:00,702 --> 00:36:04,623 On se ukvarja s pošiljanjem, zavarovanjem, raziskovanje nafte. 229 00:36:04,748 --> 00:36:08,669 Ve vse, kar se dogaja. Zelo zanesljiv. 230 00:36:08,752 --> 00:36:12,548 Britanci so mu podelili medaljo za odpor med vojno. 231 00:36:12,631 --> 00:36:15,884 - Ja, a ga lahko srečam? - Nastavil sem. 232 00:36:15,968 --> 00:36:18,720 Čaka nas na olimpijskem drsališču. 233 00:36:22,140 --> 00:36:26,186 Dobro! Iztegnite roke. 234 00:36:35,863 --> 00:36:38,407 - Signor Kristatos? - Ah. 235 00:36:40,242 --> 00:36:43,078 - Kristatos. Aris Kristatos. - Bond. James Bond. 236 00:36:43,162 --> 00:36:48,542 - Bi se mi pridružil pri gluhweinu? - To je zelo dobra ideja. Hvala. 237 00:36:48,584 --> 00:36:52,421 No, gospodje, kako vam lahko pomagam? 238 00:36:52,504 --> 00:36:55,090 Želeli bi nekaj informacij. 239 00:37:02,598 --> 00:37:06,059 Moja varovanka. Zagotov zmagovalec na naslednjih olimpijskih igrah. 240 00:37:06,143 --> 00:37:10,898 Popolnoma je zatopljena v drsanje, a nedolžen v poteh sveta. 241 00:37:11,648 --> 00:37:16,320 Dan, ko je osvojila zlato medaljo bo največji v mojem življenju. 242 00:37:23,202 --> 00:37:25,287 Bibi! 243 00:37:25,370 --> 00:37:30,125 Tukaj je nekaj novih oboževalcev za vas. Gospod Bond, gospod Ferrara - Bibi Dahl. 244 00:37:30,209 --> 00:37:34,296 In njen trener, Jacoba Brink. Nekoč tudi sama drsalka svetovnega razreda. 245 00:37:34,379 --> 00:37:39,134 Videl sem gospodično Brink drsati. Svet bo kmalu bomo videli veliko vašega drsanja, gospodična Dahl. 246 00:37:39,218 --> 00:37:42,095 Le če se bo bolj potrudila – veliko bolj. 247 00:37:42,179 --> 00:37:47,601 - Stric Ari, ali lahko zdaj neham? Pokakan sem. - To mora odločiti gdč. Brink. 248 00:37:47,643 --> 00:37:50,604 Pridi, Bibi. Še pol ure vadbe. 249 00:37:50,687 --> 00:37:55,984 - Me boš peljal na biatlon? - Veš, da moram danes popoldne delati. 250 00:37:58,862 --> 00:38:02,324 Bibi želi vedeti, če si bi jo pospremil, gospod Bond. 251 00:38:02,407 --> 00:38:05,911 - Mislim, da ne ... - Bolje bi se počutil, če bi bil z njo. 252 00:38:08,622 --> 00:38:11,708 No, bil bi vesel. Ostajam v Miramonteju. 253 00:38:11,792 --> 00:38:13,460 odlično! 254 00:38:14,253 --> 00:38:17,548 Zdaj, kako ti lahko pomagam? 255 00:38:17,631 --> 00:38:22,094 - Ali poznate tega človeka? - Da. Locque. Columbova desna roka. 256 00:38:22,219 --> 00:38:27,349 Miloš Kolumbo. Pojavilo se je njegovo ime v zvezi s tihotapsko operacijo. 257 00:38:27,391 --> 00:38:32,479 To je najmanjša njegova zamerka. Droge, belo suženjstvo, pogodbeni umor. 258 00:38:32,563 --> 00:38:37,818 V grškem podzemlju je znan kot "golob". Zelo bolna šala. 259 00:38:37,901 --> 00:38:40,904 - Kje je ta "golob"? - Predvidevam, da v Grčiji. 260 00:38:40,988 --> 00:38:43,991 Nekoč smo bili kot bratje. Zdaj me sovraži. 261 00:38:44,074 --> 00:38:49,121 Skupaj smo se borili v Grčiji Odpor in proti komunistom. 262 00:38:49,204 --> 00:38:52,791 Po tem je ubral drugo pot. 263 00:38:54,835 --> 00:38:57,671 No, hvala za vaš čas, gospod Kristatos. 264 00:38:57,754 --> 00:39:04,011 V veselje mi je. Kmalu grem na Krf. Če dobim za več informacij pokličem v Ferraro. 265 00:39:13,979 --> 00:39:19,109 kaj misliš Ali ta "golob" ali imate vire za reševanje? 266 00:39:19,193 --> 00:39:23,989 Vsekakor. Vodi floto medobalnih tovornih ladij v Egejskem morju. 267 00:39:24,072 --> 00:39:27,242 Poklical bom svojo pisarno v Milanu. Morda imajo več o njem. 268 00:39:37,252 --> 00:39:41,215 - Luigi, se vidiva kasneje. - OK. 269 00:39:55,646 --> 00:39:59,066 - Je to tisti, ki ga mislite, signora? - Vzel bom. 270 00:39:59,149 --> 00:40:02,110 Dostavite ga v hotel Cristallo, prosim. 271 00:40:10,661 --> 00:40:13,580 Oh! Oprostite. 272 00:40:14,623 --> 00:40:17,167 Buongiorno. Vam lahko pomagam? 273 00:40:17,292 --> 00:40:19,753 ja Daj mi ducat lilij, boš? 274 00:40:26,844 --> 00:40:29,179 Pobral jih bom kasneje. 275 00:40:36,019 --> 00:40:38,105 Daj no, hitro. 276 00:40:54,371 --> 00:40:57,499 Pošlji jih na pogreb, boš? 277 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 Počasi. Bi mi povedali kaj delaš v Cortini? 278 00:41:05,340 --> 00:41:08,719 - Vaš telegram. - Kakšen telegram? 279 00:41:08,802 --> 00:41:12,097 Pisalo je, da ste našli človeka in da te danes srečam tukaj. 280 00:41:12,181 --> 00:41:15,726 Nisem poslal telegrama. Zdaj pa vstopi. 281 00:41:17,436 --> 00:41:19,646 Postaja, prosim. 282 00:41:19,771 --> 00:41:23,358 - Gremo? - Ne "mi", ti. In zdaj. 283 00:41:23,442 --> 00:41:25,861 Ne govoriš mi, kaj naj naredim. 284 00:41:25,944 --> 00:41:28,697 - La stazione, per favore. - Da, signore. 285 00:41:42,753 --> 00:41:45,923 Ste našli človeka kdo je najel Gonzalesa? 286 00:41:45,964 --> 00:41:47,966 delam na tem. 287 00:41:48,050 --> 00:41:52,471 Tukaj je, kajne? Zato si tukaj. 288 00:41:52,554 --> 00:41:55,724 - Voznik, ustavi se. Pojdi nazaj. - Vai avanti. 289 00:41:55,807 --> 00:41:58,852 - Ostajam. - Torej mu lahko v hrbet vtaknete puščico? 290 00:41:58,936 --> 00:42:01,980 Naredite to in nikoli ne bomo izvedeli kdo stoji za tem. 291 00:42:02,064 --> 00:42:05,859 Ubili so moje starše, ne tvoje. Izpusti me. Voznik, ustavi se. 292 00:42:05,943 --> 00:42:07,736 Vai avanti. 293 00:42:07,820 --> 00:42:09,780 Presto. 294 00:42:09,863 --> 00:42:14,159 Melina, poglej me. Enkrat si imel srečo ampak zdaj so na tebi. 295 00:42:14,243 --> 00:42:17,412 Telegram, motocikli, to dokazujejo. 296 00:42:17,496 --> 00:42:21,333 - Prosim, pusti me, da to uredim. - Ti? Kako ste vpleteni? 297 00:42:21,458 --> 00:42:25,504 Vse kar lahko rečem je, da je nekaj bistvenega interesa za obe državi. 298 00:42:25,587 --> 00:42:28,507 Pomembnejši od mojih staršev? 299 00:42:30,551 --> 00:42:35,305 Tvoj oče je bil del tega. Mislil je dovolj pomemben, da tvega svoje življenje. 300 00:42:35,389 --> 00:42:39,226 Melina, prosim, zaupaj mi. Pojdi nazaj v Triano in počakaj. 301 00:42:39,309 --> 00:42:42,980 Naj ugotovim, kaj lahko tukaj, potem pridem naravnost na Krf. 302 00:42:43,063 --> 00:42:47,985 OK. Vrnil se bom in čakal. Ampak ne za dolgo. 303 00:42:48,026 --> 00:42:50,654 Ne bo, prisežem. 304 00:42:53,615 --> 00:42:56,243 Amore, amore. 305 00:43:38,619 --> 00:43:41,955 Ali nimajo prh na drsališču? 306 00:43:41,997 --> 00:43:43,999 Kako si prišel sem? 307 00:43:44,082 --> 00:43:47,961 Eden od vratarjev je oboževalec. Vse bo naredil zame. 308 00:43:48,086 --> 00:43:51,215 In naredil bom vse zate. 309 00:43:52,341 --> 00:43:56,136 Zelo sem počaščen, Bibi, ampak ti si na treningu. 310 00:43:56,261 --> 00:44:00,098 To je smeh. Vsi vedo krepi mišični tonus. 311 00:44:00,224 --> 00:44:05,270 Lahko začnete še malo graditi mišični tonus tako, da si oblečete oblačila. 312 00:44:07,773 --> 00:44:10,901 ti nisem všeč? 313 00:44:10,984 --> 00:44:17,032 Mislim, da si čudovita, Bibi, ampak jaz ne verjamem, da bi tvoj stric Ari to odobril. 314 00:44:17,115 --> 00:44:20,244 njega? Misli, da sem še devica. 315 00:44:21,829 --> 00:44:27,334 Ja, no, oblecite se in ti bom kupil sladoled. 316 00:44:34,925 --> 00:44:37,719 ah Bomo? 317 00:44:42,933 --> 00:44:45,352 Ali nikoli ne prideš na zrak? 318 00:44:45,477 --> 00:44:48,897 Zato bom dobil zlato medaljo. Nadzor dihanja. 319 00:44:48,981 --> 00:44:52,067 Ja, no, ne moreš izgubiti. 320 00:44:56,780 --> 00:45:01,160 Vodilni smučarji so zdaj pri strelišče: Wolf Ghul iz Avstrije, 321 00:45:01,243 --> 00:45:05,914 Kerel Behrta iz Švice, Wolfgang Blatt iz Nizozemske... 322 00:45:21,263 --> 00:45:25,434 In zdaj Eric Kriegler, lanski vzhodnoevropski prvak. 323 00:45:25,517 --> 00:45:30,856 Gre mimo ljudi in prihaja zahodnonemški prvak Hans Wolf. 324 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 - Tukaj je Eric Kriegler. - Vzhodnonemški prvak? 325 00:45:38,739 --> 00:45:42,951 - Ali ni lep? - Veš kaj, Bibi? Nestanoviten si. 326 00:45:44,161 --> 00:45:46,288 Živjo, Eric! 327 00:45:48,040 --> 00:45:51,126 Pridi, pojdiva gledat, kako strelja. 328 00:46:16,068 --> 00:46:18,570 Eric! 329 00:46:18,654 --> 00:46:22,533 Eric, na koncu bova spila pijačo. 330 00:46:24,910 --> 00:46:29,122 - No, Bibi, bojim se, da te moram zapustiti. - Ne, James, ostani z mano. 331 00:46:29,206 --> 00:46:31,625 Imam sestanek. 332 00:46:31,708 --> 00:46:35,045 Ali prideš in se posloviš kasneje na drsališču? 333 00:46:35,128 --> 00:46:37,631 Prosim, kmalu se vrnemo v Grčijo. 334 00:46:37,714 --> 00:46:41,969 V redu, ampak če mi ne uspe, vse kar lahko rečem je ne odrasti več. 335 00:46:42,052 --> 00:46:46,431 - Huh? - Nasprotni spol tega ne bi nikoli preživel. 336 00:50:05,714 --> 00:50:07,758 Libero. 337 00:50:52,886 --> 00:50:54,972 Libero. 338 00:51:16,827 --> 00:51:18,704 Libero. 339 00:51:29,965 --> 00:51:32,676 - Ehi tu, dov'� il casco? - Guarda. 340 00:51:39,183 --> 00:51:40,934 Guardia, c'� un pazzo qua. 341 00:55:53,437 --> 00:55:56,398 Ne bo trajalo dolgo. Ne igrajte se s stikali. 342 00:55:56,523 --> 00:55:58,358 prav. 343 00:56:11,246 --> 00:56:12,956 James! 344 00:56:13,040 --> 00:56:17,336 - James, kaj te je vzelo tako dolgo? - No, ubral sem slikovito pot. 345 00:56:18,545 --> 00:56:21,632 Povej mi več o tvoj fant, Eric Kriegler. 346 00:56:21,673 --> 00:56:27,137 Ne kadi, samo zdravo se prehranjuje hrane in ne bo govoril niti z dekleti. 347 00:56:27,221 --> 00:56:30,641 - James, ljubosumen si. - Seveda. 348 00:56:30,766 --> 00:56:34,686 Kaj mi lahko še poveš moj tekmec za tvojo naklonjenost? 349 00:56:34,812 --> 00:56:37,564 Pravijo, da je prebežnik iz Vzhodne Nemčije. 350 00:56:37,648 --> 00:56:40,901 Bibi! Čas je za drgnjenje. 351 00:56:50,160 --> 00:56:52,913 Lahko bi te živega pojedel. 352 00:56:55,833 --> 00:56:59,336 Zbogom, gospod Bond, vendar ne zbogom. 353 00:58:41,063 --> 00:58:45,442 Končal bom okoli šestih, Mikes. Spoznaj me tukaj. 354 00:58:45,567 --> 00:58:48,612 James, kako si vedel, da sem tukaj? 355 00:58:48,737 --> 00:58:51,990 Po radiu sem poklical Triano. Rekli so, da boš prišel na kopno. 356 00:58:52,074 --> 00:58:56,286 Moram v nakupovanje za posadko. zakaj ne greš z mano in se lahko pogovoriva? 357 00:59:06,171 --> 00:59:08,048 Yassou. 358 00:59:20,853 --> 00:59:22,729 Parakalo. 359 00:59:27,401 --> 00:59:30,154 Mislim, da boste to morda potrebovali. 360 00:59:55,929 --> 00:59:58,599 Mojemu očetu je bil všeč razgled od tu. 361 00:59:58,682 --> 01:00:02,811 - Vidim zakaj. - Pogosto smo prihajali sem. 362 01:00:02,936 --> 01:00:04,980 - Je Krf tvoj dom? - Ne. 363 01:00:05,063 --> 01:00:07,524 Moj pravi dom je vedno bila Triana. 364 01:00:07,649 --> 01:00:12,863 Grški otoki, Turčija, Severna Afrika, kamorkoli nas je očetovo delo pripeljalo. 365 01:00:14,531 --> 01:00:17,951 Je pustil kakšne zapiske? Lahko bi nam pomagali. 366 01:00:18,035 --> 01:00:20,954 Ne, mislim, da ne. 367 01:00:21,997 --> 01:00:24,541 Če povem po resnici, 368 01:00:24,625 --> 01:00:29,004 Nisem imel poguma iti v njegovo delovno sobo od... 369 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Poskusi zdaj ne razmišljati o tem. 370 01:00:31,256 --> 01:00:35,761 Nocoj se srečam z moškim v igralnici kdo nam lahko da vodstvo. 371 01:00:40,307 --> 01:00:43,977 Petsto tisoč bank, gospod. Kdo dela z banko? 372 01:00:46,396 --> 01:00:49,191 Banka. Kartico, prosim. 373 01:00:58,325 --> 01:01:00,536 - Osem. - Osem. 374 01:01:02,329 --> 01:01:04,915 In devet banka. 375 01:01:06,542 --> 01:01:09,002 Poten si, Bunky. 376 01:01:10,420 --> 01:01:13,340 Dober večer, Contessa. 377 01:01:15,008 --> 01:01:17,636 Milijonska banka, gospod. Kdo dela z banko? 378 01:01:19,429 --> 01:01:21,515 Vaše lordstvo? 379 01:01:23,684 --> 01:01:25,227 Petsto tisoč. 380 01:01:25,310 --> 01:01:28,605 Samo pol? Kje je tvoj pogum, Bunky? 381 01:01:28,689 --> 01:01:33,610 Pogumu ni para za neprijazen čevelj, grofica. 382 01:01:34,653 --> 01:01:37,072 - Milijon. - Dobro opravljeno, Bunky. 383 01:01:39,366 --> 01:01:43,453 Banco mu je sledil. Kartico, prosim. 384 01:01:43,537 --> 01:01:46,415 Srečna noč. 385 01:01:50,419 --> 01:01:52,462 Zemljevid. 386 01:02:03,390 --> 01:02:06,143 Kvote so naklonjene stalnemu patu. 387 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 Če igrate kvote. 388 01:02:10,022 --> 01:02:13,317 Neuf la banque. 389 01:02:13,400 --> 01:02:15,652 - La main passe. - La main passe. 390 01:02:15,736 --> 01:02:18,989 Ali bi gotovino to zame, prosim? 391 01:02:20,199 --> 01:02:23,118 Hvala. Oprostite. 392 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 - Aperitiv, prosim? - Ouzo zame, prosim. 393 01:02:44,723 --> 01:02:47,309 Ouzo. 394 01:02:47,434 --> 01:02:49,937 In viski. 395 01:02:50,938 --> 01:02:52,397 In jesti? 396 01:02:52,481 --> 01:02:57,444 Jaz bom Pr�veza kozice, solata savara in burdet. 397 01:02:57,528 --> 01:02:59,571 Odlična izbira. Jaz bom imel enako. 398 01:02:59,655 --> 01:03:03,450 Lahko predlagam belo vino Robola iz Kefalonije, mojega domačega kraja? 399 01:03:03,534 --> 01:03:07,371 Če mi oprostite, to najdem malo preveč dišeče za moje brbončice. 400 01:03:07,454 --> 01:03:10,624 - Raje imam Theotaki Aspro. - Theotaki. 401 01:03:12,918 --> 01:03:14,753 Po našem zadnjem srečanju, 402 01:03:14,837 --> 01:03:19,883 Sprašujem se zakaj hočeš vedeti za Locqueja, Columbovega človeka. 403 01:03:19,967 --> 01:03:24,972 Zdaj vem, da Columbo vodi heroin tukaj prečiščena, preden jo pošljejo v Anglijo. 404 01:03:25,055 --> 01:03:30,936 Torej mislim, da vidim odgovor. Ste iz britanskega odbora za narkotike. 405 01:03:31,520 --> 01:03:34,982 - Imam prav? - Pojdi. 406 01:03:35,732 --> 01:03:37,067 Hm. 407 01:03:37,151 --> 01:03:39,820 Želim ti srečo, prijatelj. 408 01:03:39,903 --> 01:03:43,031 Vendar vas moram opozoriti. Columbo bo težko ustaviti. 409 01:03:43,115 --> 01:03:46,618 Ima pomembne povezave. Ne morete ga kar aretirati. 410 01:03:46,660 --> 01:03:49,121 Morate najti drugačen način. 411 01:03:49,621 --> 01:03:55,377 Morda ga boste morali ubiti. Vas to odvrača? 412 01:03:57,504 --> 01:04:01,884 - Samo povej mi, kje je. - Tamle, z žensko v modrem. 413 01:04:05,637 --> 01:04:08,891 Drug drugega ignoriramo, vendar sem hotel, da ga vidiš. 414 01:04:08,974 --> 01:04:13,103 On je skrivni partner v igralnici tukaj, vendar smo popolnoma varni. 415 01:04:13,145 --> 01:04:16,190 Na svojem mestu ne bo naredil ničesar. 416 01:04:16,273 --> 01:04:18,567 In grofica? 417 01:04:18,650 --> 01:04:23,197 Lisl? Avstrijec. Draga ljubica. 418 01:04:23,280 --> 01:04:27,993 Včasih se zaljubi v hišo. Če stavi, je z denarjem drugih ljudi. 419 01:04:49,848 --> 01:04:52,976 Vendar vas moram opozoriti. Columbo bo težko ustaviti. 420 01:04:53,060 --> 01:04:56,563 Ima pomembne povezave. Ne morete ga kar aretirati. 421 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Morate najti drugačen način. 422 01:04:59,399 --> 01:05:05,531 Morda ga boste morali ubiti. Vas to odvrača? 423 01:05:06,865 --> 01:05:09,952 Samo povej mi, kje je. 424 01:05:23,006 --> 01:05:26,468 Ti si nagnusen človek. Kako si drzneš tako govoriti z mano? 425 01:05:26,552 --> 01:05:29,221 Govoril bom s teboj, kakor koli hočem. 426 01:05:29,304 --> 01:05:33,350 usedi se Ustvarjaš spektakel samega sebe. 427 01:05:34,977 --> 01:05:36,728 Pojdi ven! 428 01:05:36,812 --> 01:05:39,982 Nič me ne bi bolj veselilo. 429 01:05:47,322 --> 01:05:50,450 - To je lahko priložnost. - To je lahko past. 430 01:05:50,534 --> 01:05:54,746 - Če igrate na kvote. - Kakor želite. Vzemi moj avto. 431 01:05:54,830 --> 01:05:59,626 Igral bom malo kemije. Prosite šoferja, naj se vrne pome. 432 01:06:09,136 --> 01:06:10,929 Dovolite mi. 433 01:06:11,013 --> 01:06:13,056 Te lahko odpeljem domov? 434 01:06:13,182 --> 01:06:15,809 Ne, hvala. Vzel bom taksi. 435 01:06:15,893 --> 01:06:20,898 Ni poguma? Resno, lahko poiskati službo ob tem času ponoči. 436 01:06:22,024 --> 01:06:24,943 No, izgledaš kot gospod. 437 01:06:25,027 --> 01:06:27,112 Zakaj ne? 438 01:06:35,162 --> 01:06:37,414 Jaz sem grofica Lisl von Schlaf. 439 01:06:37,498 --> 01:06:39,374 Moje ime je Bond. 440 01:06:39,458 --> 01:06:43,837 Jaz sem pisatelj. Pripravljam roman o Grški tihotapci. Ali poznate kakšnega? 441 01:06:43,921 --> 01:06:47,257 Tihotapci? Kako naj poznam morebitne tihotapce? 442 01:06:47,341 --> 01:06:53,680 Mislil bi, da dama v vašem položaju bi spoznali marsikaj. 443 01:06:53,764 --> 01:06:57,059 - Res bi bil zelo hvaležen. - Kako hvaležen? 444 01:06:57,142 --> 01:06:58,435 Zelo. 445 01:06:59,269 --> 01:07:02,439 Obožujem hvaležne moške. 446 01:07:32,052 --> 01:07:34,638 Vas lahko jutri pokličem, grofica? 447 01:07:34,721 --> 01:07:38,183 Sem nočna oseba. V hladilniku imam šampanjec in ostrige. 448 01:07:38,267 --> 01:07:40,519 Zakaj ne bi prišel na ugriz? 449 01:07:43,897 --> 01:07:46,984 Nocoj te ne bom več potreboval. 450 01:08:13,635 --> 01:08:16,346 - Na zdravje. - Od spodaj navzgor. 451 01:08:21,435 --> 01:08:23,228 Ups! 452 01:08:23,312 --> 01:08:26,148 Spalka mi zdrsne. 453 01:08:26,231 --> 01:08:28,692 Tako kot vaš naglas, grofica. 454 01:08:30,068 --> 01:08:32,571 - Manchester? - Zapri. 455 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Liverpool. 456 01:08:35,199 --> 01:08:40,329 Bil je zelo zabaven nastop med vami in lastnikom tega. 457 01:08:40,412 --> 01:08:43,040 Kaj točno naredil ti Columbo šepeta? 458 01:08:43,123 --> 01:08:46,752 Da si bil vohun. Da izvem več o tebi. 459 01:08:48,003 --> 01:08:50,839 In ste? 460 01:08:50,923 --> 01:08:53,634 Ali sem kdaj. 461 01:09:18,367 --> 01:09:22,663 Ko si pripravljen oditi, lahko vzameš moj avto. 462 01:09:22,704 --> 01:09:28,210 No, to zveni kot odpuščanje. Raje sem se veselila zajtrka. 463 01:09:44,017 --> 01:09:46,270 Oh, James! 464 01:10:07,666 --> 01:10:10,794 Lisl! Lisl, pridi nazaj! 465 01:10:43,744 --> 01:10:45,329 Vstopi. Uf! 466 01:10:57,841 --> 01:11:00,135 Zbogom, grofica. 467 01:11:04,973 --> 01:11:07,142 kaj ... 468 01:11:49,309 --> 01:11:52,938 - Zdaj, kaj naj naredim s tabo? - Ne moreš ga kar aretirati. 469 01:11:53,021 --> 01:11:55,232 Morate najti drugačen način. 470 01:11:55,315 --> 01:12:00,112 Morda ga boste morali ubiti. Vas to odvrača? 471 01:12:01,321 --> 01:12:02,990 Samo povej mi, kje je. 472 01:12:03,073 --> 01:12:07,744 Tukaj sem, gospod Bond britanske tajne službe. 473 01:12:07,828 --> 01:12:12,499 Ampak povem ti, želiš Kristatosa, ne mene. 474 01:12:13,292 --> 01:12:19,006 Povedal vam je o sebi. On je tisti z močnimi povezavami. 475 01:12:19,131 --> 01:12:21,550 Locque dela zanj, ne zame. 476 01:12:21,633 --> 01:12:27,598 Tihotapim, ja. Tihotapim zlato, diamanti, cigarete, pistacije. 477 01:12:27,681 --> 01:12:29,975 Ampak brez heroina. 478 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 usedi se 479 01:12:32,102 --> 01:12:36,690 Da mu zapustim, ko je ni preveč zaposlen z delom za Rusijo. 480 01:12:36,773 --> 01:12:40,903 - Proti moji in tvoji državi. - Moja država mu je podelila kraljevo medaljo. 481 01:12:40,986 --> 01:12:44,573 Da, vem, ampak drugi ljudje so umrli za to. 482 01:12:44,656 --> 01:12:49,119 Ves čas bojev na Kreti, bil je dvojni agent. 483 01:12:50,245 --> 01:12:53,165 Kraljeva medalja! 484 01:12:53,248 --> 01:12:58,545 Smejal bi se, če moje srce ni bilo tako težko glede moje uboge Lisl. 485 01:13:00,422 --> 01:13:04,301 Kaj pridobi Kristatos tako, da te nastavim? 486 01:13:04,384 --> 01:13:09,515 Preveč vem o njem. Hoče me stran s poti. 487 01:13:09,640 --> 01:13:15,437 Z uporabo britanskega agenta da namesto njega opravi njegovo umazano delo, 488 01:13:15,521 --> 01:13:18,607 morda vaša vlada daj mu še eno medaljo. 489 01:13:18,690 --> 01:13:22,653 - Zakaj bi ti moral verjeti? Nocoj ti bom dokazal. 490 01:13:22,736 --> 01:13:27,533 Šla bova skupaj v svoje skladišče v Albaniji. 491 01:13:27,908 --> 01:13:29,618 OK? 492 01:13:29,701 --> 01:13:33,455 Če se ne javim do jutri zjutraj, ne samo moji ljudje 493 01:13:33,539 --> 01:13:37,626 temveč celotna grška policija biti dol na vas kot tovor opek. 494 01:13:37,709 --> 01:13:43,131 Ne skrbi. Do jutri bova dobra prijatelja. 495 01:13:44,716 --> 01:13:47,469 Pijmo za to. 496 01:13:47,553 --> 01:13:49,930 Bom počakala do jutri. 497 01:14:01,775 --> 01:14:03,902 Morda boste potrebovali to. 498 01:14:05,070 --> 01:14:07,156 Jaz dobro presodim moške. 499 01:14:07,239 --> 01:14:12,286 Gospod Bond, imate kar Grki imenujejo thrassos. 500 01:14:12,369 --> 01:14:13,912 Črevesje. 501 01:14:16,039 --> 01:14:18,667 Tudi vi, gospod Columbo. 502 01:14:26,175 --> 01:14:28,010 na zdravje 503 01:14:28,093 --> 01:14:30,053 Yassou. 504 01:15:08,091 --> 01:15:09,885 Locque! 505 01:15:39,373 --> 01:15:40,457 Fuj! 506 01:16:11,405 --> 01:16:13,782 Santos, sproxto. 507 01:16:18,704 --> 01:16:19,913 Argh! 508 01:16:28,589 --> 01:16:30,048 Pazi. 509 01:16:35,637 --> 01:16:38,682 Santos. Nikos. 510 01:16:45,939 --> 01:16:51,278 Potapljaška oprema JIM, za reševalna dela v globinah več kot 300 čevljev. 511 01:17:04,958 --> 01:17:07,336 Surovi opij. 512 01:17:07,419 --> 01:17:10,380 Star tihotapski trik. Kristatos jih pozna vse. 513 01:17:53,173 --> 01:17:55,968 Spravi svoje može stran od tod. Zdaj! 514 01:18:02,182 --> 01:18:03,267 Argh! 515 01:19:33,148 --> 01:19:34,399 Argh! 516 01:20:00,092 --> 01:20:03,554 Mislim, da si to pustil pri Ferrari. 517 01:20:21,405 --> 01:20:24,074 Ni imel glave v višine. 518 01:21:53,455 --> 01:21:58,085 - Kje se je potopil St Georges? - Ne moremo biti prepričani. 519 01:21:58,210 --> 01:22:03,131 Vemo, da je bilo v tej bližini. Tvoj oče uporabljal tempelj kot paravan. 520 01:22:03,257 --> 01:22:08,679 Kristatos je ubil tvojega očeta, ker ni hotel, da najde St Georges. 521 01:22:08,762 --> 01:22:11,223 Kristatos! 522 01:22:11,348 --> 01:22:13,392 Kako lahko pomagam? 523 01:22:13,475 --> 01:22:16,603 Kje je šel tvoj oče voditi njegove evidence, svoj dnevnik? 524 01:22:16,687 --> 01:22:18,730 Dnevni dnevnik. Dnevni dnevnik. 525 01:22:18,856 --> 01:22:23,652 Z očetom sta bila prijatelja 30 let. Vse ponavlja. 526 01:22:26,530 --> 01:22:28,657 Daj nam poljub. 527 01:22:28,740 --> 01:22:30,784 - Kako mu je ime? - Maks. 528 01:22:30,826 --> 01:22:34,037 - Maks. - Hvala. 529 01:22:35,497 --> 01:22:37,583 zdravo 530 01:22:41,086 --> 01:22:44,131 - Vse je stenografija. - Uporabil je posebno vrsto. 531 01:22:44,214 --> 01:22:47,593 Bil sem edini, ki ga je lahko razvozlal. 532 01:22:50,637 --> 01:22:53,557 Opravil je več raziskav v Neptunu. 533 01:22:53,640 --> 01:22:57,686 - Kaj je Neptun? - Naša podmornica za dve osebi. 534 01:22:57,769 --> 01:23:01,356 Glede na to, tu je videl potapljaški zvon. 535 01:23:01,440 --> 01:23:03,609 Potapljaški zvon? 536 01:23:03,734 --> 01:23:06,904 Raziskovanje nafte, Kristatos. 537 01:23:09,114 --> 01:23:13,785 Tri dni pozneje je opazil razbitina na istem območju. 538 01:23:13,911 --> 01:23:15,662 in? 539 01:23:15,746 --> 01:23:18,957 To je bil njegov zadnji vnos. Dan, ko je bil ubit. 540 01:23:19,041 --> 01:23:23,045 ah No, zrak bi bil neuporabna na tej globini. 541 01:23:23,128 --> 01:23:26,215 Potrebovali bi posebno mešanico kisika in helija. 542 01:23:26,298 --> 01:23:29,718 Imam vse potrebno opremo na krovu. 543 01:23:29,802 --> 01:23:32,638 Manj ljudi, ki vedo o tem, tem bolje. 544 01:23:32,721 --> 01:23:36,433 Posadki bom pustil dopust, razen kolega in še dveh drugih. 545 01:23:36,517 --> 01:23:37,559 gremo 546 01:25:05,230 --> 01:25:10,569 584 čevljev. Mešanica kisika in helija pri ta globina nam bo dala osem minut. 547 01:25:10,652 --> 01:25:12,821 Delati bomo morali hitro. 548 01:25:12,905 --> 01:25:16,283 Ali ne bi posadka St Georges uničili oddajnik? 549 01:25:16,366 --> 01:25:20,037 Samo če bi imeli možnost za nastavitev eksplozivnega časovnika. 550 01:25:51,401 --> 01:25:54,363 Spodaj imamo obiskovalca. 551 01:26:01,411 --> 01:26:06,291 Ohranite svojo oskrbo s plinom. Govori le, ko je potrebno. 552 01:26:56,133 --> 01:26:59,595 Upam, da je jedel sam. 553 01:27:23,535 --> 01:27:26,955 - Bolje, da se vrnete na podmornico. - Ne, ne. jaz ostajam. 554 01:27:38,217 --> 01:27:41,512 Tako bi moralo biti komandno kabino. 555 01:28:02,574 --> 01:28:04,618 Eureka. 556 01:28:13,335 --> 01:28:17,172 "Glavni časovnik za uničenje pod vzvodom pravica stanovanja ATAC 557 01:28:17,297 --> 01:28:22,970 podvojen z obročastim vezjem prek polnilnika proti ravnanju." 558 01:28:23,095 --> 01:28:28,350 Časovnik uničenja je nastavljen na eno minuto. Iz neznanega razloga ročica ni bila potegnjena. 559 01:28:34,439 --> 01:28:38,026 Oddajnik s termitnim nabojem. 560 01:28:54,835 --> 01:28:57,004 Drži te. 561 01:28:57,087 --> 01:29:02,551 "Če želite zaobiti stikalo za tresenje, prerežite žice po naslednjem postopku." 562 01:29:04,052 --> 01:29:05,471 Rezalniki. 563 01:29:25,240 --> 01:29:26,825 Izvijač. 564 01:29:43,592 --> 01:29:46,345 To je vse. Pojdimo stran od tod. 565 01:29:47,262 --> 01:29:49,264 James! 566 01:30:50,409 --> 01:30:53,662 - James, ne bo mi uspelo. - Oba bova. 567 01:30:58,709 --> 01:31:02,212 Hitro se vrni na podmornico. Zadržala ga bom. 568 01:33:43,832 --> 01:33:45,375 James! 569 01:34:23,163 --> 01:34:26,250 - Poskusite zapreti CO2. - Poskušam. 570 01:35:55,547 --> 01:35:59,343 Previdno, James. Stara je 5000 let. 571 01:36:38,132 --> 01:36:42,136 Hvala, gospod Bond. Rešil si nas težave z razorožitvijo. 572 01:36:42,219 --> 01:36:44,680 Apostis, vzemi to. 573 01:36:47,933 --> 01:36:52,396 - Kje so možje, ki sem jih pustil na krovu? - Kmalu se jim boš pridružil. 574 01:36:52,479 --> 01:36:56,567 Pusti dekle. In jamčim podvojili bomo, karkoli boste dobili. 575 01:36:56,692 --> 01:37:02,865 Oh, nikoli se ne vrnem k dogovoru. To bi bilo slabo za moj ugled. 576 01:37:19,923 --> 01:37:22,718 Jaz ga bom dostavil in se vrne z denarjem. 577 01:37:22,801 --> 01:37:28,348 Glas KGB-ja. Najin dogovor je bil da se srečamo na mestu, ki sem ga določil jaz. 578 01:37:28,974 --> 01:37:32,686 Ko plačajo, Predal jim bom oddajnik. 579 01:37:32,769 --> 01:37:37,774 - Ne sme ti uiti izpred oči, Apostis. - Ali moj, Kristatos. kam gremo 580 01:37:37,858 --> 01:37:42,154 - Odpeljali bomo ATAC do St Cyrils. - Sveti Ciril? 581 01:37:42,196 --> 01:37:45,199 Poskrbel bom za prevzem. 582 01:37:50,871 --> 01:37:55,417 Ah, preveži to rano. Nočemo krvi v vodi. 583 01:37:55,501 --> 01:37:57,878 - Ne še. - Morilec. 584 01:37:58,545 --> 01:38:02,966 Izstrelil si svojo zadnjo strelo, Gospodična Havelock. 585 01:38:06,136 --> 01:38:09,807 Noge pustite proste. Naredili bodo okusno vabo. 586 01:38:19,733 --> 01:38:23,695 - Nisem si mislil, da se bo tako končalo. - Nismo še mrtvi. 587 01:38:50,389 --> 01:38:51,849 Drži se. 588 01:39:17,124 --> 01:39:19,793 Obrnite se. Spet gremo. 589 01:39:24,882 --> 01:39:27,426 Globoko vdihni. 590 01:40:22,481 --> 01:40:25,734 Še enkrat. pohiti 591 01:41:03,397 --> 01:41:04,606 Argh! 592 01:41:17,161 --> 01:41:18,579 Pusti ga. 593 01:41:21,290 --> 01:41:24,084 Obrni se. Potegnite jih. 594 01:41:41,602 --> 01:41:43,854 Sledi mi. 595 01:42:26,271 --> 01:42:28,232 ah 596 01:42:28,315 --> 01:42:32,194 Morski psi jih imajo. Naredi pristanišče. 597 01:42:53,465 --> 01:42:56,385 - Hvala. - Pozdravljeni. 598 01:42:59,471 --> 01:43:03,433 - Daj nam poljub. - Max, ne zdaj. 599 01:43:03,517 --> 01:43:06,270 Kristatos je še vedno živ. 600 01:43:06,353 --> 01:43:10,107 Verjetno je na poti v Moskvo ali Havano. 601 01:43:10,190 --> 01:43:13,819 - Nikoli ga ne bomo dobili. - Ali ATAC. 602 01:43:13,902 --> 01:43:16,989 ATAC sv. Cirilu. ATAC sv. Cirilu. 603 01:43:22,077 --> 01:43:24,496 ATAC sv. Cirilu. 604 01:44:31,188 --> 01:44:33,607 Odpusti mi, oče, ker sem grešil. 605 01:44:33,690 --> 01:44:37,110 To je milo rečeno, 007. 606 01:44:37,820 --> 01:44:40,531 Vaš signal je šokiral Whitehalla. 607 01:44:40,614 --> 01:44:47,704 Veste, do zdaj nam je uspelo najti 439 sv. Cirila v Grčiji? 608 01:44:47,788 --> 01:44:52,084 Samo nebo ve, kateremu Kristatos je prevzel ATAC. 609 01:44:52,209 --> 01:44:55,504 Poznam dobro obveščeno osebo kontaktirati glede tega, Q. 610 01:45:09,601 --> 01:45:13,480 sveti Ciril, kjer smo se skrivali pred Nemci. 611 01:45:13,605 --> 01:45:19,027 Samo Kristatos bi bil zapuščen samostan njegov osebni umik. 612 01:45:19,111 --> 01:45:24,783 Prijatelj moj, preučeval sem to mesto leta za samo takšno priložnost. 613 01:45:24,867 --> 01:45:30,622 Tu se bomo razdelili. Najboljši pristop bo na desni strani, stran od stavbe. 614 01:45:30,706 --> 01:45:33,083 Nato pojdite proti lopi na levi, 615 01:45:33,167 --> 01:45:36,628 v kateri je košara in elektronski vitel. 616 01:45:36,712 --> 01:45:39,548 Upravlja se lahko samo iz lope. 617 01:45:40,299 --> 01:45:42,342 vso srečo 618 01:45:51,059 --> 01:45:54,605 - Potrebujemo več ljudi. - James računa na presenečenje. 619 01:45:54,730 --> 01:45:58,567 - Ampak nas je samo pet moških. - In ena ženska. 620 01:46:50,202 --> 01:46:54,623 18, 19, 20 ... 621 01:46:55,791 --> 01:46:57,543 - še 50. - To so jame! 622 01:46:57,626 --> 01:47:01,046 Moral bi drsati v Oslu in Innsbrucku. 623 01:47:01,130 --> 01:47:02,965 Zakaj smo na tem srhljivem mestu? 624 01:47:03,048 --> 01:47:07,469 Naši načrti so spremenjeni. gremo nekaj mesecev živeti na Kubi. 625 01:47:07,594 --> 01:47:08,846 Kuba?! 626 01:47:08,929 --> 01:47:12,224 Drsaš lahko zasebno. Vaše občinstvo bom. 627 01:47:12,307 --> 01:47:16,770 Kakšno vlečenje bo to. Želim si osvojiti zlato medaljo. 628 01:47:16,854 --> 01:47:18,564 Vsi si tega želimo. 629 01:47:18,647 --> 01:47:23,485 Vem kaj hočeš. Ampak ti si prestar zame. Razhajam se. 630 01:47:24,361 --> 01:47:27,823 to si naredil, jo zastrupil proti meni! 631 01:47:27,948 --> 01:47:30,409 Ne razstreli se, Ari. Pusti jo pri miru. 632 01:47:30,492 --> 01:47:36,123 Ukvarjal se bom s tabo, Jacoba Brink, kot opravim z vsemi, ki me izdajo. 633 01:47:45,215 --> 01:47:49,428 Bibi, tako si mlada. 634 01:47:50,846 --> 01:47:55,058 - Moraš imeti sponzorja. - Bom našel drugega. 635 01:47:55,142 --> 01:48:00,105 Pojdite ven in preverite stražarje. pusti me vedeti takoj, ko prispe helikopter. 636 01:53:07,955 --> 01:53:10,040 James! 637 01:53:13,585 --> 01:53:16,505 Apostis. Eden od Kristatosovih morilcev. 638 01:55:59,585 --> 01:56:02,713 Utišaj ga! 639 01:56:06,800 --> 01:56:09,094 Odpri vrata. 640 01:56:18,479 --> 01:56:21,648 Pohiti, razen če me želiš iti brez tebe. 641 01:56:21,732 --> 01:56:25,277 Veš, da te ne bom nikoli zapustil. 642 01:56:27,946 --> 01:56:30,324 Vaš general zamuja. 643 01:56:30,407 --> 01:56:32,993 Zadržalo bi ga le slabo vreme. 644 01:56:47,174 --> 01:56:51,386 Pokrijte okna. gremo 645 01:56:51,470 --> 01:56:54,181 Vse je v redu, pusti ga. 646 01:57:01,396 --> 01:57:03,023 Vse je v redu. 647 01:57:03,106 --> 01:57:04,942 Nazaj. 648 01:57:07,986 --> 01:57:10,072 Pst! 649 01:57:13,367 --> 01:57:15,828 OK. gremo 650 01:57:15,953 --> 01:57:18,747 Jaz bom s teboj. 651 01:57:18,831 --> 01:57:19,748 oprosti. 652 01:57:31,969 --> 01:57:34,680 Pokrijte vrata! 653 01:57:34,763 --> 01:57:37,474 Kje je Kristatos? Tiši glas. 654 01:57:37,558 --> 01:57:41,186 Zapuščamo ga. Ne sme vedeti, dokler nas ne bo več. 655 01:57:41,270 --> 01:57:45,399 - Pomagali vam bomo, če nam pomagate. - Ja, moj Herr Bond. Ja. 656 01:57:45,482 --> 01:57:47,359 pridi 657 01:57:57,828 --> 01:58:01,623 - Kje so stražarji? - Na ta način. 658 01:58:36,742 --> 01:58:38,619 hej 659 01:58:53,008 --> 01:58:54,676 Premakni se. 660 01:58:58,222 --> 01:59:01,767 - Kje je Kristatos? - Na drugi strani dvorišča. 661 01:59:01,850 --> 01:59:04,603 Bolje, da ostaneš tukaj. 662 01:59:12,820 --> 01:59:15,364 Kje je Brink? Kaj si ji naredil? 663 01:59:15,447 --> 01:59:18,951 - Pojdi nazaj v svojo sobo. - Lahko greš v pekel! 664 01:59:51,108 --> 01:59:53,443 Spusti ga. 665 02:01:15,567 --> 02:01:18,654 - Kje je Kristatos? - Odšel je z ATAC. 666 02:01:29,623 --> 02:01:33,127 Plačal boš za to. 667 02:01:47,182 --> 02:01:52,062 Ne, Melina. To ni odgovor. Predali ga bomo grški policiji. 668 02:01:52,146 --> 02:01:54,189 S poti, James. 669 02:01:54,940 --> 02:01:59,736 v redu Toda bodite pripravljeni kopati tista dva groba. 670 02:02:17,296 --> 02:02:19,339 Nye! 671 02:02:36,940 --> 02:02:42,237 To je detant, tovariš. Ti ga nimaš, jaz ga nimam. 672 02:03:14,394 --> 02:03:18,315 No, zdi se, kot da Bibi ima novega sponzorja. 673 02:03:28,534 --> 02:03:32,746 - No, kako gre? - Povezal sem povezavo do satelita. 674 02:03:32,830 --> 02:03:35,499 - Zdaj lahko poskusiva z Bondom. - Dobro. 675 02:03:35,582 --> 02:03:38,961 - Ste prišli do številke 10? - V pripravljenosti, gospod. 676 02:03:42,923 --> 02:03:46,218 Veš kaj bi rad? 677 02:03:46,301 --> 02:03:48,470 Ne morem si predstavljati. 678 02:03:48,595 --> 02:03:50,806 Kopanje v mesečini. 679 02:03:54,977 --> 02:03:57,938 007, si tam? 680 02:04:01,650 --> 02:04:03,527 Bond? 681 02:04:04,153 --> 02:04:06,029 Bond? 682 02:04:07,072 --> 02:04:11,118 Bond, si tam? Bond! 683 02:04:11,201 --> 02:04:13,412 Samo za tvoje oči, draga. 684 02:04:16,290 --> 02:04:18,000 Bond? Bond? 685 02:04:18,125 --> 02:04:19,293 Bond, Bond. 686 02:04:19,376 --> 02:04:21,920 - Tam je. - Obliž v premier. 687 02:04:25,841 --> 02:04:28,552 Bom dobil, Denis. 688 02:04:30,929 --> 02:04:34,183 - Halo? - Gospod Bond na zvezi, predsednik vlade. 689 02:04:34,266 --> 02:04:36,435 Ah, gospod Bond. 690 02:04:37,269 --> 02:04:41,190 Hotel sem te poklicati osebno povedati, kako smo vsi zadovoljni 691 02:04:41,273 --> 02:04:44,401 da je bila vaša misija uspešna. Hvala. 692 02:04:44,485 --> 02:04:47,696 - Hvala. Hvala. - Ne zahvaljujte se mi, gospod Bond. 693 02:04:47,779 --> 02:04:52,910 Vaš pogum in iznajdljivost so zasluga naroda. 694 02:04:52,993 --> 02:04:55,162 Z Denisom se veseliva srečanja. 695 02:04:55,245 --> 02:04:58,040 Medtem, če obstaja ali lahko kaj storim zate... 696 02:04:58,165 --> 02:05:03,462 - Daj nam poljub. Daj nam poljub. - No, res, gospod Bond. 697 02:05:03,545 --> 02:05:07,549 - Mislim, da imamo težave z linijo. - Daj nam poljub. 698 02:05:07,633 --> 02:05:11,595 - Ti idiot. Pridi do njega. - 007. 699 02:05:11,678 --> 02:05:14,264 007! 700 02:05:14,348 --> 02:05:16,892 Bond, se ti je zmešalo? kaj se dogaja 701 02:05:16,975 --> 02:05:19,561 Bond? Bond! Bond! 702 02:05:20,521 --> 02:05:27,069 "Samo za tvoje oči lahko me vidi skozi noč" 703 02:05:28,987 --> 02:05:35,244 "Samo za tvoje oči se mi nikoli ne rabim skrivati" 704 02:05:37,704 --> 02:05:43,544 "Toliko lahko vidite v meni, toliko novega je v meni" 705 02:05:46,046 --> 02:05:53,095 "Nikoli nisem čutil, dokler te nisem pogledal" 706 02:05:53,178 --> 02:05:57,516 "Samo za tvoje oči" 707 02:05:57,599 --> 02:06:00,144 "Samo zate" 708 02:06:00,269 --> 02:06:05,149 "Videl boš tisto, kar nihče drug ne more videti in zdaj se osvobajam" 709 02:06:05,232 --> 02:06:08,861 "Samo za tvoje oči" 710 02:06:08,944 --> 02:06:11,697 "Samo zate" 711 02:06:11,780 --> 02:06:14,575 "Ljubezen, za katero vem, da jo potrebuješ v meni" 712 02:06:14,658 --> 02:06:17,619 "Fantazija, ki si jo osvobodil v meni" 713 02:06:17,703 --> 02:06:21,665 "Samo zate" 714 02:06:21,874 --> 02:06:25,752 "Samo zate" 715 02:06:34,386 --> 02:06:40,684 "Samo za tvoje oči, noči niso nikoli hladne" 716 02:06:42,978 --> 02:06:49,193 "Res me poznaš, to je vse kar moram vedeti" 717 02:06:51,653 --> 02:06:57,951 »Mogoče sem odprta knjiga ker vem, da si moj" 718 02:06:59,995 --> 02:07:07,002 »Ampak ne rabiš brati med vrsticami" 719 02:07:07,127 --> 02:07:11,507 "Samo za tvoje oči" 720 02:07:11,632 --> 02:07:14,134 "Samo zate" 721 02:07:14,259 --> 02:07:19,139 "Videl boš tisto, kar nihče drug ne more videti in zdaj se osvobajam" 722 02:07:19,223 --> 02:07:22,851 "Samo za tvoje oči" 723 02:07:22,935 --> 02:07:25,646 "Samo zate" 724 02:07:25,771 --> 02:07:28,649 "Strasti, ki trčijo v meni" 725 02:07:28,732 --> 02:07:31,568 "Divja zapuščena stran mene" 726 02:07:31,652 --> 02:07:35,322 "Samo zate" 727 02:07:35,405 --> 02:07:40,869 "Samo za tvoje oči" 728 02:07:40,953 --> 02:07:44,039 Visiontext Podnapisi: Adrian Isaac